From Ghost Opera by Mercedes Roffé
PRAYER
Whether it is called life
or martyr
or accent
or fabric
or vastness
or ruins
or shuts
or cradle
or
despair / darkness
or braids
or pampas
or running out
Or
Whether it is called
cracks
stones
crimson
candle or shoal
whisper or crime
or does
or day dance or abyss
sleep or combat
PROVIDE ME
PROVIDE ME
it is not just beauty
quietly
quietly
the evening
kneels
*******************
PLEGARIA
Llámese vida
o mártir
o dejo
o tejido
o piélago
o ruinas
o ciérrase
o cuna
o lo
desesperado / oscuro
o trenzas
o pampa
o acabarse
O
Llámese
grietas
lajas
carmesí
cirio o cardumen
susurro o crimen
o hace
o día danza o sima
sueño o combate
PROVEEDME
PROVEEDME
no es sólo la belleza
se aquieta
se aquieta
la tarde
se arrodilla
*****************************
GHOST OPERA
(Tan Dun)
water
tremolo
kettledrum roll and
water
tremolo
drop
GONG
in the bosom / hollow of
water
tremolo
GONG
vibration expanding
into the mirror / hollow / kettledrum of
water
tremolo
GONG
Then Shakespeare
and Bach come
and talk
sitting face to face
before the hollow / kettledrum / of water
and light
like two solemn
*****************************
GHOST OPERA
(Tan Dun)
agua
trémolo
redoble de timbal y
agua
trémolo
gota
GONG
en el seno / cuenco del
agua
trémolo
GONG
vibración que se expande
en el espejo / cuenco / timbal del
agua
trémolo
GONG
Entonces vienen Shakespeare
y Bach
y hablan
sentados frente a frente
frente al cuenco / timbal / del agua
y la luz
como dos Budas
solemnes
hablan
y Shakespeare dice: "De la materia del sueño / somos."
"Fuga / Fuga de muerte," dice Bach.
Whether it is called life
or martyr
or accent
or fabric
or vastness
or ruins
or shuts
or cradle
or
despair / darkness
or braids
or pampas
or running out
Or
Whether it is called
cracks
stones
crimson
candle or shoal
whisper or crime
or does
or day dance or abyss
sleep or combat
PROVIDE ME
PROVIDE ME
it is not just beauty
quietly
quietly
the evening
kneels
*******************
PLEGARIA
Llámese vida
o mártir
o dejo
o tejido
o piélago
o ruinas
o ciérrase
o cuna
o lo
desesperado / oscuro
o trenzas
o pampa
o acabarse
O
Llámese
grietas
lajas
carmesí
cirio o cardumen
susurro o crimen
o hace
o día danza o sima
sueño o combate
PROVEEDME
PROVEEDME
no es sólo la belleza
se aquieta
se aquieta
la tarde
se arrodilla
*****************************
GHOST OPERA
(Tan Dun)
water
tremolo
kettledrum roll and
water
tremolo
drop
GONG
in the bosom / hollow of
water
tremolo
GONG
vibration expanding
into the mirror / hollow / kettledrum of
water
tremolo
GONG
Then Shakespeare
and Bach come
and talk
sitting face to face
before the hollow / kettledrum / of water
and light
like two solemn
*****************************
GHOST OPERA
(Tan Dun)
agua
trémolo
redoble de timbal y
agua
trémolo
gota
GONG
en el seno / cuenco del
agua
trémolo
GONG
vibración que se expande
en el espejo / cuenco / timbal del
agua
trémolo
GONG
Entonces vienen Shakespeare
y Bach
y hablan
sentados frente a frente
frente al cuenco / timbal / del agua
y la luz
como dos Budas
solemnes
hablan
y Shakespeare dice: "De la materia del sueño / somos."
"Fuga / Fuga de muerte," dice Bach.
