Judith Filc
 
Translation
Coaching
Editing 
  • Home
  • About
  • Contact
  • Translation
  • Coaching and Editing
  • Examples
    • Translated Paper, Spanish > English
    • Edited Paper, English
    • Edited Paper, Spanish
    • Literary Translation, Essay, Spanish > English
    • Literary Translation: Poetry, Spanish > English
  • What Clients Say
  • Blog

Brain and Body

4/27/2023

0 Comments

 
​When I was moved to the Rehab Center after waking up from my coma, the blood from the hemangiomas was still in my brain. I felt as if I were having a dream – a nightmare. I had to be alert and look over my shoulder: danger was waiting to occur at my slightest distraction. Every day, I would follow the regular schedule of activities. Eric would arrive in the afternoon with something yummy to eat and keep me company. Then it was time for visitors to leave and for Eric to go back to Beacon to stay with Nathan. It was time for me to stay by myself; time for the sense of threat to return. I would have to be alert, ready to flee.
I felt hounded – I had to leave the bed and reach a safe place. I didn’t know where I could find it, but I was certain that I had to leave my bed and the room. The Rehab Center was equipped with hospital beds. Each bed had guardrails and an alarm. If patients wanted to escape, they would touch the guardrail and set off the alarm. Fear compelled me to lift my functioning right leg over the guardrail and step with my right foot on the floor. I would pick my limp left leg with my right hand and lift it to follow my right, and would keep limping. I don’t quite remember how: the only image that has remained in my mind is that of me holding my left leg and stepping with my two feet, the good one first, the bad one second, limping all the way. And I wonder how I could do that. How could I keep my balance? Why didn’t I fall?
Five years have passed since I was discharged, and the blood in my brain has been gradually reabsorbed. Little by little, I’ve regained my ability to think and reason. But my left leg and glute are still weak. I can’t balance, so I can’t walk without a means of support. Before it was the crutch. Now it’s a walker. And whatever the means of support, I’m always afraid of losing my balance and falling until I get used to it. But I didn’t have that fear at Rehab Center. And I didn’t fall.
I’ve come with a tentative answer for my questions: I could walk without fear, and I didn’t fall regardless, because I couldn’t think due to my confusion. I still remember what my dance teacher used to tell me when I couldn’t master some dance step: “Don’t think!” Now my ability to think has been restored, but it has brought back irrational, uncontrollable fear with it. Just as the irrational sense of threat at the Rehab Center compelled me to flee, so does irrational fear stop me to walk. But just as I could walk confidently then, I have to do it now: I have to vanquish my fear.
0 Comments



Leave a Reply.

    Archives

    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020

    Categories

    All

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.