Judith Filc
 
Translation
Coaching
Editing 
  • Home
  • About
  • Contact
  • Translation
  • Coaching and Editing
  • Examples
    • Translated Paper, Spanish > English
    • Edited Paper, English
    • Edited Paper, Spanish
    • Literary Translation, Essay, Spanish > English
    • Literary Translation: Poetry, Spanish > English
  • What Clients Say
  • Blog

Encountering the Unforeseen

6/13/2023

0 Comments

 
​I had the brain injury in April, 2018. Before then I could walk, take a shower, and type on the computer. I could hand in jobs as fast as my clients expected me to do; I could juggle multiple jobs. I could manage the household money. Then disaster fell upon us. You have to get used to the idea that your life has changed, Eric told me. No, that’s not true, I thought. Someday, I will heal; my abilities will be restored to me; I’ll be able to walk (not to dance, but it didn’t matter) and work (not as fast, but it didn’t matter either). I will no longer need the wheelchair because the cane will replace it. The past won’t come back, but some (distorted) version of it will.
Now, five years later, things have changed, but only slightly. I still swallow with an effort and will start coughing if I drink water too fast. And when I’m tired, my muscles can’t function normally. So, after five years, I remember Eric’s words and have to agree with him – the wisdom of hindsight, as they say. I’m a different person from the past me: I can’t juggle jobs or type fast or even translate and interpret fast – especially if I’m tired. I can’t walk, not even with a cane. And I don’t know if I will ever be able to set aside the wheelchair, or talk loudly without slurring my voice or twisting my tongue.
            I receive the Brain Pickings newsletter every week. Its editor, Maria Popova, picks a topic and comments and chooses quotes around it. In reading Brain Pickings, I came across Katherine May’s book Wintering. The Power of Rest and Retreat in Difficult Times. Some of the passages resonated with me. May writes that misfortunes happen to everybody, including ourselves; chance is unpredictable. But we can learn from our special mode of disaster – of winter: “Watching winter and really listening to its messages, we learn … that life is often bloody unfair, but it carries on happening with or without our consent.”
            I try to learn from our winter, because it isn’t mine alone: it is Eric’s and Nathan’s. I learned to listen to Eric and share my fears with him. I learned to slow down and watch him; to keep quiet and hear him; and appreciate who he is. I learned to listen to Nathan and try to help him whenever he needs my help (I have plenty of time to chat!) I learned that I have to create an opportunity for us to be together, because I enjoy our chats (when he doesn’t annoy me) and discovering who he is in the bottom of his mind.
Spending most of my time in bed can help me getting closer to them and take pleasure in knowing who they are.
0 Comments



Leave a Reply.

    Archives

    September 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020

    Categories

    All

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.