Judith Filc
 
Translation
Coaching
Editing 
  • Home
  • About
  • Contact
  • Translation
  • Coaching and Editing
  • Examples
    • Translated Paper, Spanish > English
    • Edited Paper, English
    • Edited Paper, Spanish
    • Literary Translation, Essay, Spanish > English
    • Literary Translation: Poetry, Spanish > English
  • What Clients Say
  • Blog

Suggestion

11/13/2023

0 Comments

 
​An old and close friend came to visit me at my mother’s home. As we were chatting, he told me about a friend of his whom I had met during my time in Philadelphia. His friend’s field was special education, and in particular, the education of children with learning disabilities.  What attracted my attention was the reason for choosing her profession. Like me, she was a foreigner in the US. She had full command of English, but a heavy accent when speaking the language. And as usual, when US nationals would hear her talk, they would immediately refuse to understand her. His  account resonated with me; I was a foreigner speaking English with a bad pronunciation caused by the dead nerve cells in my brain, and US nationals refused to understand me. So, I told my friend to ask her if she wanted him to give me her WhatsApp number. The next day we set up a calling date. A few days later, we were talking about learning disabilities and their social stigma.
I told her that my interest in her experience stemmed from the similarities I’d found between learning disabilities and my physical disabilities, and asked how her career had developed. After summarizing her career path, she asked me about my experience. I recounted my journey. Was I seeing a therapist, she asked. When I said yes, she wondered if I was attending a group of people with physical disabilities. No, I answered. I had thought about it, but I was reluctant to do it; I didn’t feel comfortable. Then, she told me an anecdote. Her parents, who were well  into  their eighties, had gone to an event organized by the community center in their neighborhood. The next day she asked them if they had had a good time. No, they answered; the attendants were all old farts. Her anecdote was both funny and thought-provoking. I acknowledged my disability: my reluctance to go wasn’t a denial. Could it be caused by my fear of discovering that my fantasy of total and final “cure” was just a fantasy? A day later my friend’s friend emailed me links to support groups for people with disabilities.
On the next Saturday, a friend came to visit. When I told her about my hesitation to attend a disability support group, she encouraged me to go. It would be a shock at first, but then I would feel that I wasn’t a unique case. I would feel part of a group that experienced the same suffering and had to overcome the same obstacles. Her words have helped me make a final decision. When I get back, I’ll open my computer and muster the courage to cross that bridge.
0 Comments



Leave a Reply.

    Archives

    December 2023
    November 2023
    October 2023
    September 2023
    July 2023
    June 2023
    May 2023
    April 2023
    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020

    Categories

    All

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.