Judith Filc
 
Translation
Coaching
Editing 
  • Home
  • About
  • Contact
  • Translation
  • Coaching and Editing
  • Examples
    • Translated Paper, Spanish > English
    • Edited Paper, English
    • Edited Paper, Spanish
    • Literary Translation, Essay, Spanish > English
    • Literary Translation: Poetry, Spanish > English
  • What Clients Say
  • Blog

Water

6/24/2020

2 Comments

 
​When I was coming to the facility as an outpatient with Eric and a nurse aid, we would have lunch in the cafeteria during the break between therapies. We would choose a table close to the window to enjoy the view of the lawn and the river, and sit to eat our lunch. While we were eating, I would look around myself and watch other guests eat and drink. There were bottles of clear water on their tables, and they’d serve it on their glasses. You could hear the sound of gurgling liquid. And I would think, ‘I wish I could drink that.’ But, so far, I wasn’t able to drink thin liquids; I had to stay with the nectar-thick ones to avoid aspiration and have someone be there, just in case. And I had to use a sippy cup to drink water, as toddlers do, and turn my head to the side so it wouldn’t go to the other pipe; or use a spoon or a straw, and swallow very carefully.
But my new speech therapist told me that I was penetrating, not aspirating, and showed me images that I couldn’t understand. And she added that, in any case, I wouldn’t get pneumonia (the biggest of doctors’ fears). Then, she dared me to take a big mouthful of thin liquid, and swallow it – “No guts, no glory,” she said teasingly. She explained how to push the liquid with my tongue and use the swallowing apparatus to shove it down the pharynx. And she made me practice, first with a shot glass, then with a larger glass.
When Eric and I were back home every day because of the hiatus, I started following her directions every day with the help of the nurse aids. At first it was very hard – I felt the need to cough, but I couldn’t, and I had to practice many times to swallow fast. Nevertheless, I practiced; and practiced; and practiced some more, while using a spoon or a straw to drink coffee at the coffee shop: I was still scared of aspirating – I’m sorry, penetrating.
After a few practices, I started drinking coffee directly from the glass. The key was pouring the water very slowly so that I pushed very little liquid with my tongue (which I would do inadvertently) to avoid coughing; if I got distracted, I’d start coughing right away. After a good while, I was swallowing the water without choking. Then, I mastered the way of controlling the liquid that came into my mouth and pushing with my tongue while using my swallowing apparatus. I’m still coughing if I forget to pay attention, and can’t avoid it, but coughing beats not being able to drink water hands down.
2 Comments
Maria Fernanda Cueva link
6/24/2020 09:03:56 pm

Te Felicito Judy! Tu experiencia puede ayudar a muchos!. Gracias por compartirlo con tus queridas amigas.

Reply
Judy
6/25/2020 04:19:35 pm

Muchísimas gracias,Fernanda. Thanks a lot, Fernanda

Reply



Leave a Reply.

    Archives

    March 2023
    February 2023
    January 2023
    December 2022
    September 2022
    August 2022
    July 2022
    June 2022
    May 2022
    April 2022
    March 2022
    February 2022
    November 2021
    October 2021
    September 2021
    August 2021
    July 2021
    June 2021
    May 2021
    April 2021
    March 2021
    February 2021
    January 2021
    December 2020
    November 2020
    October 2020
    September 2020
    August 2020
    July 2020
    June 2020
    May 2020

    Categories

    All

    RSS Feed

Powered by Create your own unique website with customizable templates.